Еще до выхода сериала «Трудно быть богом» стало известно, что в нем будет присутствовать дополнительная сюжетная линия, которой не было в одноименной повести братьев Стругацких. Дон Румата Эсторский (Александар Радойичич, «Балканский рубеж», «Династия») в королевстве Арканар занимается не только ускорением эволюции общества, но и поисками отца (Виктор Добронравов, «Т-34», «Инспектор Гаврилов»), пропавшего в этих диких землях несколько лет назад. При этом если в первоисточнике Румата был уже опытным прогрессором и давно находился в Арканаре, то в сериале он – зеленый новичок.
Читайте также: Андрей Золотарёв рассказал о судьбе «13 клинической»
Сценарист Андрей Золотарёв, работавший над «Трудно быть богом», ранее в интервью с главным редактором DOC.ru Илоной Егиазаровой назвал свою работу «профессиональным фанфиком на Стругацких». А в свежем интервью признался, что хотел бы поработать над экранизациями и других произведений этих авторов. При этом Андрей Христофович не считает, что экранизация должна делаться близко к тексту. Важно определить, что именно в книге вдохновляет, и попытаться двигаться так же, как двигались авторы, от малого к большому.
«Из этого складывается история, а не из того, как мы с линейкой ходим и меряем, далеко мы от авторов отошли или нет. Кино, сериалы и книги – это принципиально разные виды искусства. Сделать экранизацию в чистом виде можно. Таким был, например, прибалтийский «Отель “У погибшего альпиниста”». Но нельзя сказать, что это идеальный случай. Нет такого правила, что чем ближе к тексту, тем лучше. Это вообще никак не связано с качеством», – поделился своим видением Золотарёв.
Руководствуясь данным убеждением, сценарист ввел в сюжет несколько новых персонажей, включая военного министра дона Куба в исполнении Фёдора Бондарчука («Сто лет тому вперед», «Повелитель ветра») и жену дона Кондора, которую сыграла Равшана Куркова («Эбигейл», «Пищеблок»). При этом Золотарев подчеркнул, что все побочные сюжетные линии были вдохновлены Стругацкими. Например, удививший многих поворот из четвертой серии основан на одной строчке из «Трудно быть богом», где авторы рассуждают, что случилось бы, если криминальный авторитет Вага Колесо из Арканара попал бы к людям Полудня.
Смотрите сериал «Трудно быть богом» в онлайн-кинотеатре Wink с 3 сентября.
Читайте также: Андрей Золотарёв о «Трудно быть богом» и психах-сценаристах
Заглавное фото: Андрей Золотарёв / фотограф Ксения Угольникова
