Еще в 2024 году польская студия CD Projekt RED объявила о начале работы над видеоигрой The Witcher 4. Позднее стало известно, что главной героиней новой части станет вставшая на путь ведьмачки Цирилла Фиона Элен Рианнон. Но с Геральтом из Ривии еще рано прощаться – он станет важной частью предстоящего проекта.
Читайте также: Украденные голоса. Как ИИ меняет индустрию озвучивания
А в мае 2026 года польские разработчики представили обновленную версию игры «Ведьмак 3: Дикая охота» с улучшенной графикой и переработанной боевой системой и анонсировали дополнение «Баллады прошлого», которое должно стать связующим звеном между третьей и четвертой частями. Оно продолжит историю Геральта после событий дополнения «Кровь и вино». Ведьмак, повесивший меч на гвоздь и ушедший на пенсию, чтобы мирно выращивать виноград в Туссенте и наслаждаться спокойной жизнью, вынужден будет снова взяться за оружие по просьбе своего старого друга, барда Юлиана Альфреда Панкраца, более известного как Лютик.
Для озвучивания Геральта в новом дополнении CD Projekt RED вновь пригласили актера Яцека Розенека, который дарит свой голос ведьмаку еще с первой части серии. К несчастью, в 2019 году Яцек перенес инсульт. Он смог восстановиться и вернуться к работе, но его голос заметно изменился, стал ниже и грубее. Для того чтобы вернуть голосу Геральта знакомое звучание, поляки обратилась к компании Respeecher, специализирующейся на восстановлении голосов с помощью искусственного интеллекта. Важно подчеркнуть, что в данном случае ИИ не заменяет живого актера. Яцек по-прежнему сам записывает реплики, а нейросеть используется для обработки его голоса. Подобная технология применялась и в России на съемках фильма «Мальчик-птица», где Денис Хохрин сыграл юношу, у которого с наступлением полового созревания голосовые связки не загрубели.
Ранее стало известно, что «Баллады прошлого», в отличие от всех предыдущих частей «Ведьмака» и дополнений, не получат официальной русской озвучки. Российская студия GamesVoice заявила о намерениях создать неофициальную версию озвучки, но русский голос Геральта, актер Всеволод Кузнецов, отказался участвовать в проекте, поскольку не получил одобрения от CD Projekt RED. После этого некоторые фанаты франшизы предложили заменить Всеволода нейросетью, натренированной на записях его голоса, но значительная часть комьюнити сочла такое решение неэтичным. Пока судьба неофициальной русской озвучки предстоящего дополнения остается неизвестной.
Заглавная иллюстрация: кадр из игры «Ведьмак»
